ࡱ> ^`][ ;bjbj ;bΐΐ3 11111EEE8}4lEE4QgggBV$$S!#z1BB11gg^1g1ggm IE.0Eo$.^o$o$1$Eo$ : chnh ph ---------cng ho x hi ch ngha vit nam c lp - T do - Hnh phcS : 81/2001/ FORMDROPDOWN ---------------------------------------------------------------------------- P300H Ni, ngy 05 thng 11 nm 2001  FORMDROPDOWN  V vic ngi Vit Nam nh c nc ngoi mua nh ti Vit Nam -----------  FORMDROPDOWN  Cn c Lut T chc Chnh ph ngy 30 thng 9 nm 1992; Cn c B Lut Dn s ngy 28 thng 10 nm 1995; Cn c Lut sa i mt s iu ca Lut t ai ngy 29 thng 6 nm 2001; Theo ngh ca B trng B Xy dng,  FORMDROPDOWN  Chng I Nhng quy nh chung iu 1. Phm vi iu chnh Ngh nh ny quy nh v i tng, iu kin, th tc mua nh gn lin vi quyn s dng t ; qun l s dng nh , t ; quyn v ngha v ca ch s hu nh l ngi Vit Nam nh c nc ngoi sau khi mua nh theo quy nh ti Ngh nh ny. iu 2. Ngi Vit Nam nh c nc ngoi Ngi Vit Nam nh c nc ngoi quy nh ti Ngh nh ny l cng dn Vit Nam v ngi gc Vit Nam c tr, lm n sinh sng lu di nc ngoi c quy nh ti Lut Quc tch Vit Nam ngy 01 thng 01 nm 1999. iu 3. i tng c mua nh 1. Ngi Vit Nam nh c nc ngoi thuc mt trong nhng i tng di y c cc iu kin quy nh ti iu 6 Ngh nh ny th c mua nh gn lin vi quyn s dng t ti Vit Nam : a) Ngi v u t lu di ti Vit Nam; b) Ngi c cng ng gp vi t nc; c) Nh vn ho, nh khoa hc c nhu cu v hot ng thng xuyn ti Vit Nam; d) Ngi c nhu cu v sng n nh ti Vit Nam. 2. Nhng i tng c mua nh quy nh ti khon 1 iu ny ch c s hu mt nh (cn h, cn nh, nh bit th). iu 4. V quyn s hu nh v quyn s dng t Ngi Vit Nam nh c nc ngoi thuc din c mua nh gn vi quyn s dng t ti Vit Nam theo quy nh ti Ngh nh ny sau khi hon tt cc th tc mua nh th c cp Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t . Chng II iu kin, hp ng mua bn nh iu 5. Quy nh c th v i tng c mua nh i tng c mua nh nu ti iu 3 Ngh nh ny c quy nh c th nh sau : 1. Ngi v u t lu di ti Vit Nam l ngi trc tip hot ng u t theo quy nh ca Lut u t nc ngoi ti Vit Nam hoc Lut Khuyn khch u t trong nc, c cp Giy php u t hoc c cp Giy chng nhn ng k kinh doanh ca c quan nh nc c thm quyn. 2. Ngi c cng ng gp vi t nc, bao gm : a) Ngi c hng ch u i theo quy nh ca Php lnh u i ngi hot ng cch mng, lit s v gia nh lit s, thng binh, bnh binh, ngi hot ng khng chin, ngi c cng gip cch mng ban hnh ngy 29 thng 8 nm 1994; b) Ngi c thnh tch ng gp trong s nghip gii phng dn tc, xy dng t nc c Ch tch nc, Chnh ph tng Hun chng, Huy chng; c Th tng Chnh ph tng Bng khen; c Ch tch on Ch tch y ban Trung ng Mt trn T quc Vit Nam hoc B trng, Th trng c quan qun l ngnh Trung ng tng Huy chng v s nghip ca ngnh ; c) Ngi tham gia vo Ban Chp hnh ca cc t chc chnh tr - x hi ca Vit Nam t cp tnh, thnh ph trc thuc Trung ng tr ln c cc t chc chnh tr - x hi xc nhn; ngi c bu vo Ban Chp hnh Trung ng Hi, ngi l nng ct trong cc phong tro, t chc ca kiu bo c quan h vi trong nc thng qua y ban v ngi Vit Nam nc ngoi v ngi c nhng ng gp v gip tch cc cho cc c quan i din hoc cc hot ng i ngoi ca Vit Nam ti nc ngoi c c quan i din ca Vit Nam nc ngoi xc nhn. 3. Nh vn ho, nh khoa hc v chuyn gia v hot ng thng xuyn ti Vit Nam bao gm : a) Nh vn ho, nh khoa hc c phong hc hm, hc v v khoa hc, gio dc, vn ho ngh thut ca Vit Nam hoc ca nc ngoi; b) Chuyn gia trong lnh vc kinh t - x hi. Cc i tng nu ti im a, b khon ny phi c lnh o ng, Nh nc hoc B trng, Th trng c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph, Ch tch y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng mi v Vit Nam lm chuyn gia, cng tc vin khoa hc, gio dc, vn ho ngh thut, c xc nhn ca lnh o cc c quan mi; 4. Ngi Vit Nam nh c nc ngoi c n ngh v sinh sng n nh ti Vit Nam v c cp c thm quyn ca c quan i din ngoi giao Vit Nam chp thun. iu 6. iu kin c mua nh ti Vit Nam Ngi Vit Nam nh c nc ngoi thuc i tng quy nh ti iu 5 Ngh nh ny phi l ngi v thng tr hoc tm tr ti Vit Nam v c cc giy t sau : 1. H chiu hp l ca Vit Nam hoc h chiu, giy t hp l ca nc ngoi cp. Trong trng hp s dng h chiu, giy t hp l ca nc ngoi th phi c Giy chng nhn c quc tch Vit Nam hoc Giy xc nhn mt quc tch Vit Nam hoc Giy xc nhn ng k cng dn. 2. Giy t c c quan nh nc c thm quyn xc nhn thuc cc i tng quy nh ti iu 5 Ngh nh ny. iu 7. Hp ng mua bn nh Hp ng mua bn nh c lp thnh vn bn c chng nhn ca cng chng nh nc hoc chng thc ca c quan nh nc c thm quyn; Gi mua bn nh do cc bn tho thun v c ghi trong hp ng. Chng III quyn v ngha v ca ngi Vit Nam nh c nc ngoi i vi nh c mua ti Vit Nam iu 8. Cp Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t Ngi Vit Nam nh c nc ngoi sau khi hon tt th tc mua nh , c y ban nhn dn huyn, qun, th x, thnh ph thuc tnh (sau y gi chung l y ban nhn dn cp huyn) cp Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t . Ngi ngh cp Giy chng nhn phi np cho c quan cp Giy chng nhn cc giy t sau : 1. n ngh cp Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t . 2. Hp ng mua bn nh c chng nhn ca cng chng nh nc hoc chng thc ca c quan nh nc c thm quyn. 3. Bin lai np thu v l ph. 4. Bn sao c chng nhn ca cng chng nh nc hoc chng thc ca c quan nh nc c thm quyn cc giy t quy nh ti iu 5 Ngh nh ny. i vi giy t khng thuc danh mc c cng chng, chng thc th np bn sao nhng phi mang bn gc c quan cp Giy chng nhn i chiu. iu 9. Trch nhim lp h s, thi gian cp Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t 1. Ngi Vit Nam nh c nc ngoi thuc din c mua nh theo quy nh ti Ngh nh ny t mnh ng ra lm cc th tc hoc c th tho thun vi bn bn nh hoc ngi c y quyn hp php i din cho mnh lm cc th tc c cp Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t . Vic y quyn phi th hin bng vn bn. 2. Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t cp cho ngi Vit Nam nh c nc ngoi sau khi mua nh theo quy nh ti Ngh nh ny s dng theo mu Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t cp cho ngi Vit Nam. 3. Thi gian cp Giy chng nhn chm nht l 60 ngy, k t ngy ngi ngh cp Giy chng nhn np h s hp l theo quy nh ti iu 8 Ngh nh ny cho y ban nhn dn cp huyn. iu 10. Quyn li ca ngi Vit Nam nh c nc ngoi i vi nh c mua ti Vit Nam Ngi Vit Nam nh c nc ngoi, sau khi mua nh v c cp Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t theo quy nh ca php lut, c cc quyn nh sau : 1. c s dng cho bn thn v cc thnh vin trong gia nh. 2. c bn, tng cho cc t chc, c nhn trong nc hoc cc i tng l ngi Vit Nam nh c nc ngoi thuc din c mua nh quy nh ti iu 5 Ngh nh ny. 3. Th chp theo quy nh ca php lut Vit Nam. 4. Tha k theo quy nh sau y : a) i vi t chc, c nhn trong nc hoc ngi Vit Nam nh c nc ngoi thuc din c mua nh quy nh ti iu 5 Ngh nh ny c hng tha k theo quy nh ti B Lut Dn s; b) i vi ngi nc ngoi hoc ngi Vit Nam nh c nc ngoi khng thuc din c quy nh ti iu 5 Ngh nh ny nu nhn tha k th ch c hng v gi tr ca phn tha k . iu 11. Ngha v ca ngi Vit Nam nh c nc ngoi c s hu nh ti Vit Nam Ngi Vit Nam nh c nc ngoi, sau khi mua nh v c cp Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t theo quy nh ca Ngh nh ny, c ngha v : 1. Thc hin cc quy nh ti Ngh nh ny. 2. K khai, ng k nh , t theo quy nh ca php lut Vit Nam. 3. Thc hin quy nh v qun l, s dng nh , t ; sa cha, ci to nh ; mua bn nh theo quy nh ca php lut Vit Nam. 4. Thc hin y cc quy nh v c tr, qun l trt t th; cc ngha v ti chnh, thu v cc quy nh khc c lin quan theo quy nh ca php lut Vit Nam. 5. Ngi Vit Nam nh c nc ngoi c nh mua theo quy nh ca Ngh nh ny c th y quyn qun l nh cho t chc, c nhn trong nc hoc i tng thuc din quy nh ti iu 5 Ngh nh ny qun l. Vic y quyn qun l phi th hin bng vn bn v c chng nhn ca cng chng nh nc hoc chng thc ca c quan nh nc c thm quyn. Chng IV x l vi phm iu 12. Vi phm cc quy nh v mua nh Ngi Vit Nam nh c nc ngoi thuc din c mua nh theo quy nh ti iu 5 Ngh nh ny nu mua nh tri vi quy nh ti Ngh nh ny th khng c cp Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t , khng c hng cc quyn ca ch s hu nh v khng c thng tr hoc tm tr ti nh . iu 13. Vi phm cc quy nh v bn nh Bn bn nh cho ngi Vit Nam nh c nc ngoi phi bn ng i tng quy nh ti iu 5, c iu kin quy nh ti iu 6 Ngh nh ny. Trong trng hp bn nh khng m bo quy nh ti Ngh nh ny dn ti ngi mua nh khng c cp Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t th bn bn nh c ngha v hon tr ton b chi ph nhn cho bn mua nh. Trng hp bn bn nh khng hon tr chi ph nhn cho bn mua do bn nh khng ng quy nh ti Ngh nh ny th bn mua c quyn yu cu To n x l theo php lut. iu 14. Vi phm v s dng nh , t Ngi Vit Nam nh c nc ngoi c cng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t ti Vit Nam nu khng chp hnh cc ngha v quy nh ti iu 11 Ngh nh ny v cc quy nh v s dng nh , t theo quy nh ca php lut Vit Nam hoc li dng vic mua bn nh v mc ch thu li th ty theo mc vi phm s b x l theo quy nh ca php lut Vit Nam. iu 15. Vi phm v qun l nh Ngi li dng chc v, quyn hn vi phm cc quy nh v cp Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t v qun l nh theo quy nh ti Ngh nh ny v cc quy nh ca php lut Vit Nam v qun l nh th cn c vo mc vi phm s b x l theo quy nh ca php lut. Chng V iu khon thi hnh iu 16. Trch nhim ca cc B, ngnh c lin quan 1. B Xy dng c trch nhim quy nh mu hp ng mua bn nh v mu n ngh cp Giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t p dng i vi ngi Vit Nam nh c nc ngoi; c trch nhim hng dn, kim tra v gii quyt nhng kh khn, vng mc ca y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng khi thc hin Ngh nh ny; tng hp, kin ngh Th tng Chnh ph gii quyt nhng vn vt qu thm quyn. 2. Cc B, ngnh c lin quan cn c chc nng, nhim v, quyn hn ca mnh chu trch nhim hng dn, kim tra vic thi hnh Ngh nh ny. iu 17. Trch nhim ca y ban nhn dn y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng c trch nhim : 1. Ch o thc hin vic bn nh v cp giy chng nhn quyn s hu nh v quyn s dng t cho ngi mua nh theo quy nh ca Ngh nh ny. 2. Bo co tnh hnh thc hin v nhng vn pht sinh vt qu thm quyn trong qu trnh thc hin Ngh nh ny B Xy dng tng hp trnh Th tng Chnh ph xem xt, gii quyt. iu 18. Ngh nh ny c hiu lc thi hnh sau 15 ngy, k t ngy k. iu 19. Cc B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc Chnh ph, Ch tch y ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng chu trch nhim thi hnh Ngh nh ny ./. tm. Chnh ph Th tng Ni nhn : - Ban B th Trung ng ng, - Th tng, cc PTT Chnh ph, - Cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph, - HND, UBND cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng, - Vn phng Quc hi, - Vn phng Ch tch nc, - Vn phng Trung ng v cc Ban ca ng, Phan Vn Khi k - Vin Kim st nhn dn ti cao, - Ta n nhn dn ti cao, - C quan Trung ng ca cc on th, - Cng bo, - VPCP : BTCN, cc PCN, cc V, Cc, cc n v trc thuc, - Lu : NN (5), Vn th.     PAGE 8   78SU[]cdrstuvȸ쐤jRjؤBh*h*5OJQJ\^J/jh*h*CJOJQJU^JaJ)jh*h*CJOJQJU^JaJ h*h*CJOJQJ^JaJ&h*h*5CJOJQJ\^JaJ&h*h*5CJOJQJ\^JaJh*h*5OJQJ\^Jh*h*5OJQJ\^J&h*h*5CJOJQJ\^JaJ&h*h*5CJOJQJ\^JaJ 8TUuvzp $If]$V$If]^Va$^kd$$Ifl4F "     4 la^f4 $$If]a$ $$Ifa$     I J ˷܁l[Cl2 h*5CJOJQJ\^JaJ/jph*5CJOJQJU\^JaJ h*5CJOJQJ\^JaJ)jh*5CJOJQJU\^JaJh*CJOJQJ^JaJ&h*h*5CJOJQJ\^JaJ&h*h*6CJOJQJ]^JaJ&h*h*5CJOJQJ\^JaJ h*h*CJOJQJ^JaJh*h*5OJQJ\^J&h*h*5CJOJQJ\^JaJzz $$If]a$ $$Ifa$nkd9$$Ifl4\ !}% zi4 la^f4 3 J V W X j k }} $#]`#a$$a$$]a$$]a$^kd$$Ifl4F "     4 la^f4J U X Y g h i Q R ` a b c d m -'1T/ппsohsSshoohohho)h*5B*CJOJQJ\^JaJph h*5\h* h*5CJOJQJ\^JaJh*5CJ\aJ/jTh*5CJOJQJU\^JaJ/jh*5CJOJQJU\^JaJ h*5CJOJQJ\^JaJ)jh*5CJOJQJU\^JaJh*CJOJQJ^JaJh*5OJQJ\^J & ' O P Q c d m $`a$ $#d`#a$ $ ] `a$  ] ` $ ] `a$$ ] a$$ ] a$ $#]`#a$$#`#a$ FGyz,-&'1T$d`a$ d` d`$`a$ $#d`#a$TU./&' &'$`a$ d` d`pq'/67P+ op3!9!;!!$$$$$7%8%9%%%((()),,,,-e.m.n..00o223ٷ٤ٷh*@CJOJQJ^JaJ$h*5@CJOJQJ\^JaJ h*5CJOJQJ\^JaJ h*5CJOJQJ\^JaJ h*5\h*h*CJOJQJ^JaJh*CJOJQJ^JaJ:./OP +Y$d`a$$d`a$$d`a$$`a$ od`$ od`a$&'uv 2!3!!!!##$$$$$`a$ d` d` $d`a$$d`a$$8%9%%%/&0&&&''4'5'''(())))))6*7* $#d`#a$ #d`#$`a$ d`7***f+g+,,,,,--d.e...0000n2o222$`a$$d`a$$d`a$ $#d`#a$233333 4 455\6]66666h7i7&8'8o8p88999 $ ] `a$$d`a$$d`a$$`a$333 4$5%5]6e6f6v6w666'8/8p8x888:9;9T9U9`9W:]:^:t:::;;;;;;;;;ɻת׻ɻɦ蕁sissɕaaajh*Uh*OJQJ^Jh*CJOJQJ^JaJ&h*56CJOJQJ\]^JaJ h*5CJOJQJ\^JaJh* h*5CJOJQJ\^JaJh*CJOJQJ^JaJh*CJOJQJ^JaJ h*5CJOJQJ\^JaJ h*5CJOJQJ\^JaJ h*5\&99:9;9J9T9U9`9~99999:&:A:^::: ;2;>;c;;;$a$$]a$ $ ] ^a$ $ ] `a$ $ ] `a$;;;;;;;;;;;;;;;$a$& $ ] `a$;;;;;;;;;;; h*5CJOJQJ\^JaJhL.]0JmHnHu h*0Jjh*0JUh*jh*U 9 0P&P . A!"#$%@@ Dp$$If^!vh5 55#v #v#v:V l45 55/ 4a^f4D Dropdown4Q-TTgN-CPNQ-CP$$If^!vh5 55z5i#v #v#vz#vi:V l45 55z5i/ 4a^f4$$If^!vh5 55#v #v#v:V l45 55/ 4a^f4(D Dropdown1"quyt nh ca th tng chnh phngh nh ca chnh phngh quyt ca chnh phD Dropdown2th tng chnh ph chnh phD Dropdown3 quyt nh : ngh nh : ngh quyt :f  88888666666666vvvvvvvvv666226>66666626666666666666666666666266666666666662622666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~OJ QJ _HmH nH sH tH J`J Normal7$8$OJQJ^J_HmH sH tH \\ 0 Heading 1$$@&a$"5CJOJQJ\^JaJmH sH nn 0 Heading 2$$d<<@&H$a$"5CJOJQJ\^JaJmH sH ll 0 Heading 4$$@&]`a$"5CJOJQJ\^JaJmH sH l@l 0 Heading 5$$@&]`a$"5CJOJQJ\^JaJmH sH dd 0 Heading 6$$@&]a$"5CJOJQJ\^JaJmH sH DA`D 0Default Paragraph FontRi@R 0 Table Normal4 l4a (k ( 0No List ^/^ Heading 1 Char*5CJ KH OJ PJQJ \^JaJ mH sH `/` Heading 2 Char,56CJOJ PJQJ \]^JaJmH sH J/J Heading 4 Char5CJ\aJmH sH P/!P Heading 5 Char56CJ\]aJmH sH B/1B Heading 6 Char5\mH sH 4@B4 0Header  9r J/QJ 0 Header CharCJOJQJ^JaJmH sH .)@a. 0 Page Number4 r4 0Footer  9r J/J 0 Footer CharCJOJQJ^JaJmH sH nP@n 0 Body Text 2!$Sd<<H$`Sa$CJOJQJ^JaJmH sH T/T 0Body Text 2 CharCJOJQJ^JaJmH sH |S@| 0Body Text Indent 3"$dx]`a$CJOJQJ^JaJmH sH b/b 0Body Text Indent 3 CharCJOJQJ^JaJmH sH tR@t 0Body Text Indent 2$dx`a$CJOJQJ^JaJmH sH b/b 0Body Text Indent 2 CharCJOJQJ^JaJmH sH PK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ptheme/theme/theme1.xmlYOo6w toc'vuر-MniP@I}úama[إ4:lЯGRX^6؊>$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3ڗP 1Pm \\9Mؓ2aD];Yt\[x]}Wr|]g- eW )6-rCSj id DЇAΜIqbJ#x꺃 6k#ASh&ʌt(Q%p%m&]caSl=X\P1Mh9MVdDAaVB[݈fJíP|8 քAV^f Hn- "d>znNJ ة>b&2vKyϼD:,AGm\nziÙ.uχYC6OMf3or$5NHT[XF64T,ќM0E)`#5XY`פ;%1U٥m;R>QD DcpU'&LE/pm%]8firS4d 7y\`JnίI R3U~7+׸#m qBiDi*L69mY&iHE=(K&N!V.KeLDĕ{D vEꦚdeNƟe(MN9ߜR6&3(a/DUz<{ˊYȳV)9Z[4^n5!J?Q3eBoCM m<.vpIYfZY_p[=al-Y}Nc͙ŋ4vfavl'SA8|*u{-ߟ0%M07%<ҍPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ptheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] 3 b J 3;; #'-0 T$7*299;;!"$%&()*+,./csXhQa3S S S S$ !8@0(  B S  ? Dropdown4 Dropdown1 Dropdown2 Dropdown3cXQ3tib3333333333333333333333333333333L.]b*33@ h{3`@Unknown G* Times New Roman5Symbol3. * Arial9& r.VnTimeHU& r.VnCentury SchoolbookH7& r.VnFreeSVnCenturyU Schoolbook7& r.VnTimeQVnCentury Schoolbook7.@ Calibri7K@CambriaA BCambria Math"hƈ [+]+]!xx0332$Pb2! xxC:\WINWORD\CHINHPHU.DOT chnh phVPCPbeanOh+'0P     $08@H chnh phVPCPCHINHPHU.DOTbean2Microsoft Office Word@F#@H|b@HI@HI+՜.+,0 hp  VPCP]3  chnh ph Title  !"#$%&'()*+,-./013456789;<=>?@ABCDEFGHIJKLNOPQRSTVWXYZ[\_Root Entry F IaData 21Table:o$WordDocument;bSummaryInformation(MDocumentSummaryInformation8UCompObjy  F'Microsoft Office Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q